Shukan Playboy interview translation

Before Christmas ends (depending on where u are living ww) GMT+8 here~ heres my little present XDD  enjoy~

Original article:

大みそかのNHK紅白歌合戦にも出場する“アニソン界の女王”水樹奈々が、週刊プレイボーイに初登場。歌手、声優ではない自身の恋愛・結婚観を語っている。

アニソン歌手としてブレイクを果たし、紅白歌合戦、コマ劇場の座長公演、東京ドームライブと、次々に夢を実現させてきた彼女。その一方で、プライベートな夢については「恋愛も結婚も、したい気持ちはあります。でも……」と明かした上で、こう続けた。

「甘えるのがヘタなんです、長女体質で(笑)。自分の弱さは見せたくないほうで、ひとりでもやっていけると思われるんです(笑)。だから母は、宝くじを当てるより、結婚は難しいって言うんです(笑)。わたしの理想は生涯現役。おばあちゃんになってもおヘソ出して、走って踊って歌ってることなので、それを理解して、信じ合える関係を築ける人がいたらいいですよね」

今月発売したアルバムの『ROCKBOUND NEIGHBORS』での彼女自身による作詞は、命をかけて相手を守るという、究極の愛が表現されている。まるで、曲を出す度にその想いが加速しているかのようだ。

「そうなんです。もっと、もっとできるって思えて(笑)。つらいことも、哀しいことも、すべてを開放して、さらけ出して、それでも、頑張るという結晶を歌にしたアルバムなんです」

彼女は、人に愛を与えるほうが心地いいのかもしれない。

Chinese Translation from baidu :

将在年末的NHK红白歌合战上出场的“动漫界女王”水树奈奈,第一次出现在了周刊PlayBoy中。以非歌手及声优的身份谈到了自己的恋爱和结婚观。

作为动漫歌手完成各种挑战:红白歌合战、KOMA剧场的座长公演、东京巨蛋的演唱会,不断实现着梦想的她。另一方面,关于私人的梦想方面则谈到“恋爱和结婚都想试试看,不过……”。

“我不太擅长撒娇,又是一副老大一样的个性(笑)。不想把自己的软弱的一面给别人看到,让人觉得自己一个人也能行(笑)。所以妈妈说我比起中彩票,结婚反而更难(笑)。我的理想是在这一生当中就算变成了老太婆也能一边露出肚脐眼一边跑动一边唱歌,如果有能理解我的想法,并且建立起互相信赖的关系的人(做伴侣)就好了。”

根据这个月发售的专辑《ROCKBOUND NEIGHBORS》中她自己的作词,表现出了一种拼上性命保护对方的这样一种究极的爱。仿佛每次创作歌曲时这样的想法更加深刻一般。

“是的是的。我想还能做的更好(笑)。不管是艰辛还是悲伤,把一切都解放出来,呈现给大家,这是一张将努力融合在歌中的专辑” 她,不仅将爱给于众人,也许心地也很善良。

My translation:

“The Queen of anisong”, Mizuki Nana, who is soon appearing on the year’s end NHK Kouhaku Uta Gassen, graces Shukan Playboy for the first time. Not as a singer or seiyuu, she talks about her personal love and marriages views.

As an anisong singer, she completed numerous challenges like attending Kouhaku, KOMA zachou kouen and having a Tokyo Dome concert, a girl who keeps realising her dreams. On the other side, regarding her personal dreams, she mentioned: “I would like to try dating and also marriage, but…..”

“I am not a person who really know how to be affectionate to others and have a personality that like to command/lead the others (laughs). I don’t like to let the others see my weaker side, also giving others the feeling of “it is okay if I do something by myself” (laughs). This is why OMama said, it might be easier to strike lottery than seeing me getting married.( laughs) My dream is that even if I am already an old lady, and I can still keep running around and singing while showing my belly button. If there is someone who can accept and understand my way of thinking, and hence building up mutual trust, (having him as my the other half) it would be good that way.

From ROCKBOUND NEIGHBORS, the album releasing this month, her lyrics she penned showed “even if I am going to sacrifice my life, I am going to protect the person” this kind of ultimate love. It is as if this way of thinking increases every time when she creates new songs.

“Yes, I want and will do even better. (laughs) No matter if something is difficult or sad, I want to show(/release) everything and present it to everyone. This is an album that combined everyone’s hardwork together with the songs”

She is the girl who not only gives her love to everyone, and is probably also a person who is very kind.

EDIT: 3rd paragraph: changed leader personality to personality that like to command/lead the others. in japanese, it says 長女体質  which lit. means eldest daughter genetic make-up and in chinese, it is 老大一样的个性… which kind of means the bossy type.. but i dont think it really fit as it sort of have the -ve connotation.. 

p.s. i apologise for this lousy translation..i know there are some parts which might be awkward…pls help point them out and make the translation better! and if there are any mistakes,please do point them out too!

p.p.s. I want to make this a little christmas present~ so i will my comments later😄

About gekkie

シャッス !! (⌒▽⌒ゞ View all posts by gekkie

5 responses to “Shukan Playboy interview translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: