Nana Blog translation (2014.10.08 – 2014.10.12)

缶入りなのが可愛い☆ 2014.10.12

以前、沢城みゆきちゃんから教えてもらったのど飴を台湾でゲットっ(≧ω≦)b
At taiwan, I got the throat lozenges which Sawashiro Miyuki-chan told me previously~

日本ではなかなか買えないので、大人買いしてきちゃいました(^^ゞ(笑)
I had bought a lot because it was hard to find in Japan.

ノーマルは杏仁豆腐のような風味でクセになる味、金柑レモン味はサッパリ&スッキリで、ノドだけじゃなく口の中全体が爽やかになる優れモノっ♪
As the normal taste like almond jelly and the mandarin Orange/lemon flavour is light and refreshing, not just the throat, the whole body also feel refreshing.

最近涼しくなってきて、だんだん乾燥してきているので、のど飴は手放せませんっ!
As recently it has become cooler and gradually drier, (I will always) bring the lozenges along.

 

 

みんな美しくてカッコイイです!! 2014.10.11

今日と明日は、「THE LAST -NARUTO THE MOVIE-」のアフレコっ(≧ω≦)b
Today and tomorrow is the dubbing of “THE LAST-NARUTO THE MOVIE”.

ナルト最後の映画にヒナタも参戦することができ、めちゃくちゃ嬉しいですっっ(/_;)
Hinata will join in the fighting in the last movie, super happy~~
全力で演じて参りましたので、みなさんぜひ12月6日の劇場公開を楽しみにしていてくださいねっ☆☆☆
(I will) put in all my effort in the role, please look forward to the movie which will start on 6th December~

 

 

モブリさんが可愛くなってます(笑) 2014.10.10

実は昨日、愛媛県松山市を舞台にした短編アニメ「マッツとヤンマとモブリさん2」のアフレコがありましたっ(^O^)/
Actually, I did the dubbing yesterday for “mattsu to yanma to moburi-san 2”, which was based on Matsuyama, Ehime.

まさか続編が出来るなんて…めちゃくちゃ嬉しいですっ(≧ω≦)b
Because I wasn’t expecting there will be a sequel, I was super happy!

たくさんのみなさんから反響をいただき、実現した今作!水樹演じるモブリさんが、今回も大活躍しておりますっ☆☆☆
The sequel was possible because of the great response from everyone! Moburi-san (voiced by Mizuki), is making a comeback.
今月から、動画サイトの方で放映開始されますので、みなさんぜひチェックしてくださいねっ(*^-^*)
From this month, it will be aired on the website, everyone please check it out!

 

 

ららちゃまと愉快なウサギ達☆ 2014.10.09

本日は、映像監督のららちゃまこと佐藤麗さんの、1ヶ月遅れのサプライズバースディ会を開催っ(≧ω≦)b
Today is the 1 month late surprise party for video director, Sato Rei-san.

ららちゃまと出会って12年…節目を迎えた今年は、絶対に特別なお祝いにしたい!
と、素敵なレストランを予約っ♪
I met sato-san 12 years ago. To celebrate this milestone, I booked a nice restaurant.

しかし、ただそれだけで終わるチーム水樹ではありません…(笑) ららちゃまが大好きなウサギさんになって、おもてなしをしようっ!と、全員ウサ耳を装着っ(≧ω≦)/
But not just team mizuki, Sato-san also become a bunny (she like rabbit) by wearing the rabbit ears costume. When that happen, everyone else also followed~

お店の方や、他のお客さまにチラ見されてはニヤニヤされましたが(笑)、なかなか味わえない楽しい一時になりました(^^ゞ
It was a fun time even thought the customers in the shop were laughing at us (not laughing out loud, just grin).

そして…☆ パーティのクライマックスでは、参加したメンバーそれぞれから、想いを込めた手紙の朗読を…☆メールをすることはあっても、手書きの手紙を贈ることって、最近少なくなりましたよねo(^-^)o
そこで、普段言えない気持ちを書にしたためよう!
And so, the climax of the party was members reading out loud the letters that is written with feelings that we normally wouldn’t say. There are people who mailed, as well as people who handwritten, which is not common these days.
というスペシャル企画を実施っ♪みんなの個性がハッキリ出た、愛情たっぷりの手紙☆
This special project, the letter full of love, has clearly revealed everyone personality.
照れながらも、一生懸命聞いてくれた、ららちゃまのキュートな姿が印象的でした(*^-^*)
Sato-san’s shy and cute look while listening has become a memorable image
今回もサプライズは大成功っ☆☆☆ ららちゃまにとって素敵な1年になりますように…☆
This surprise is a big success! I wish to have a great year ahead with sato-san.

 

 

まず、これだけですすりたい(笑) 2014.10.08

旅から帰ってくると恋しくなるのが、やっぱり優しいお出汁の味☆
I missed the familiar danshi (Japanese soup stock) after returning from the trip.

大好きな調味料屋さんに、お出汁のパックを買いに行ったところ、めちゃくちゃ凄そうなお出汁を発見っw(゜o゜)w
I found a danshi that looks really good when shopping at my favorite shop.

金のパッケージ&いつも買っているお出汁の倍のお値段!
A golden packet that is doubled the price of the one which I always bought.
ということで、かなり美味しいのでは…と、思いきってゲットしちゃいました~(≧ω≦)b
もう食べるのが楽しみでたまりませんっ♪
And so, I bought it thinking it should be delicious. I can’t wait to try it.
煮物もいいけど、やっぱりまずお味噌汁からかな~(*^-^*)
It will be nice in a stew, but firstly, must start from miso~


One response to “Nana Blog translation (2014.10.08 – 2014.10.12)

  • Pillows of Fluffy Doom

    ‘Appreciate the effort in making sense the translations on Mizuki Nana’s blog as always. Google translation does little good for me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: