Nana Blog translation (2014.10.05 – 2014.10.7)

(I guess i will put Nana orignal title in the body instead of the post title~)

LIVE FLIGHT+舞台裏☆ 2014.10.07

去年に引き続き、今回の海外公演でサポートしてくださったスタッフのみなさんから、こんな素敵なプレゼントをいただきましたっっヽ(≧▽≦)/
Continuing from last year, I received a splendid present from the oversea live support staff!

実はこれ砂糖菓子で出来ていて、全部食べられるんですよ~♪♪♪
Actually, the whole thing is edible because it is made from candy~

飛行機からトランクまで、本当に細部まで作り込まれていて感動っ(>_<。)
From the airplane to the suitcase, the amount of details that was put in, I was being touched by it.

スタッフのみなさんの気合いと愛を感じて、本当に嬉しかったです~(/_;)
I am really happy because I could feel the staff’s effort and love.

 

 

 

角煮に会えず残念(>_<。)(笑) 2014.10.06

今日のお昼の飛行機で帰国予定だったのですが、台風の影響でフライトが夜に変更に…
I was supposed to take the afternoon flight back to Japan, but because of the typhoon, the flight was delayed to night time.

そこで!急遽、故宮博物院と、龍山寺に行って参りました~っ(≧ω≦)b
And so, hurriedly, I visited National Palace Museum and Longshan temple~~

前から見てみたかった、白菜の石や小さい舟に感動っ!やっぱり生は違いました~☆☆☆
Previously, I wanted to see (the exhibitions). I was touched by the exhibitions. It is really different when looking at it directly.
(白菜の石や小さい舟 probably refer to the exhibition items)

龍山寺も、建物の細かい彫刻や色彩がとっても素敵で…しっかりお参りした後、可愛い靴の御守りを買って帰りましたo(^-^)o
The detailed sculptures and colors of longshan temple were very nice. After visiting the temple, I bought a cute charm that is of a shoe shape (back).

駆け足ではあったのですが、プチ観光が出来て凄く嬉しかったです~っ♪♪♪
Even though it was a quick one, but I was happy to be able to do little sightseeing~!

 

 

 

LIVE FLIGHT+☆台湾2日目っ! 2014.10.05

ついに迎えた、LIVE FLIGHTシリーズファイナルっっ!!
Finally, the last series of LIVE FLIGHT has come!

国内線就航から約4ヶ月…日本各地で紡いだ絆、受け取ったパワーを胸に、チーム水樹一丸となって、全力で飛びまくって参りましたっっ(≧ω≦)b
It has been 4 months since the start of LIVE FLIGHT… Receiving “power” from the bonds at various places, as part of team mizuki, we gave it all we got.

オープニングから、ボルテージは最高潮っ!
The voltage reached the climax right from the opening!

深い愛と大興奮の渦に包まれたステージは、最強に最高に楽しかったです~~っっヽ(≧▽≦)/
I had enjoyed this performance that is filled with love and excitement~~!

ファイナルだからこその緊張感、でもファイナルだからこそのお祭り感があって…
Because it’s the final, which is why this nervousness. But at the time, there is a festive feel….

自由な感情が爆発した、激アツだけど温かく柔らかい、本当に心地良い時間でした(*^-^*)
The outburst of unrestricted emotion, the strong passion but warm and gentle, it has been really a great time.

昨日に引き続き、みんなアンコールでは、ブルーに光るブレスレットをつけて、全力で歌って踊ってくれて…本当に本当に嬉しかったです(;_;)
Continuing from yesterday, during the encore, everyone was wearing the bracelet that is emitting blue light and sing/dance with all their might’s… (I was) very very happy!

台湾のみなさんと、またこうやって一緒に楽しいステージを作ることが出来て、本当に幸せでした☆☆☆
I was super happy to be able to complete this enjoyable performance together with Taiwan fan again!

会場で全力で飛びまくってくださったみなさん!日本をはじめ、遠くからこのライブの成功を応援してくださったみなさん!本当に本当にありがとうございましたっっっ☆☆☆☆☆☆☆
To the people at the venue who cheered for me, the people who came from Japan and come to support this live, really really thank you!!

みなさんからいただいた愛のエネルギーを胸に、更に楽しいステージ、良い作品を生み出していけるよう、これからも頑張りますっっ!!
Receiving the energy from everyone, I will work hard to create even better performance and productions.

またいつか絶対台湾に戻って来たいです…☆その時は水樹奈々に…かかってこぉぉ~いっっ(≧ω≦)/
I will definitely come back to Taiwan one day! Until then, Mizuki Nana ni.. kakatte koi! (come again!)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: